Patoiseries de “la Soutrane”

Marcel Rémy, préfacé et traduit par Maximilien Guérin, 2021. Patoiseries de “la Soutrane”. Paris : l’Harmattan. (Linguistique, Les parlers du croissant) 152 p. ISBN : 978-2-343-24350-4

Patoiseries de « La Soutrane » (nom marchois de La Souterraine, Creuse), publié à l’origine en 1944, constitue l’un des plus longs et des plus anciens ouvrages écrits dans l’un des parlers du nord-ouest de la Creuse. Il s’agit d’une très importante ressource concernant le marchois, et plus généralement les parlers du Croissant (aire de transition entre les parlers d’oc, ou occitan, et les parlers d’oïl). L’ouvrage peut ainsi être mis en perspective avec la littérature de terroir, mais aussi avec la littérature en occitan limousin. Ce recueil fournit de précieuses informations sur les parlers marchois du milieu du XXe siècle. Cette nouvelle édition propose aussi une traduction en français, une introduction détaillée, ainsi qu’une transcription de trois textes en graphie occitane adaptée.

Cet ouvrage est accompagné d’enregistrements disponibles sur le site internet du projet ANR “Les parlers du croissant” : https://parlersducroissant.huma-num.fr/livres-audios/#book5

Site de l’éditeur


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search