Norbert Wiener. Première traduction française de “Cybernetics”
Wiener, Norbert, La Cybernétique. Information et régulation dans le vivant et la machine, traduction, Ronan le Roux, Robert Vallée et Nicole Vallée-Lévi, présentation de Ronan le Roux, Paris, Seuil, 2014, coll.: Sources du savoir, 376 p., ISBN 978-2021094206.
« L’une des leçons de ce livre est que tout organisme maintient sa cohésion par la possession de moyens d’acquisition, d’usage, de rétention et de transmission de l’information. » Première traduction française de l’ouvrage classique de Norbert Wiener, Cybernetics, paru en 1948, ce livre présente les principaux concepts et méthodes scientifiques apparus pendant et après la Seconde Guerre mondiale, liant les domaines alors naissants de l’automatique, de l’électronique et de l’informatique à des problématiques propres au fonctionnement des êtres vivants. Wiener entrevoit une unité dans l’ensemble de ces recherches, qu’il propose de rassembler sous le nom de « cybernétique ». Ce mélange de discussions techniques et scientifiques, d’hypothèses émergeant d’analogies entre machines et organismes, et de mises en perspective historiques et philosophiques, confère à cet ouvrage un caractère original qui le fait figurer parmi les grandes contributions à la pensée contemporaine, d’autant que Wiener y esquisse également une mise en garde prémonitoire quant aux conséquences éthiques et sociales des nouvelles technologies de l’information.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Elisabeth Lazcano (16 mai 2014). Norbert Wiener. Première traduction française de “Cybernetics” Les carnets d'HTL. Consulté le 15 mars 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/m8yy