Desafíos de reivindicación nahua en Santa Catarina, Tepoztlán, Morelos

couv-santa-catarinaKarla J. Avilés González, Desafíos de reivindicación nahua en Santa Catarina, Tepoztlán, Morelos. Paris : Michel Houdiard Editeur, 2016. Linguistique formelle et dialectologie sociale. 349 p. ISBN : 978-2-35692-150-5

Oeuvre publiée avec le soutien du Labex-EFL

¡Amo xipinaawa, xiklatoos maaseewalkwepa! « ¡No te apenes, habla mexicano! » – dice una abuela a sus nietos en Santa Catarina incitándolos a hablar la lengua orginaria, conocida en el mundo académico como náhuatl, pero llamada localmente mexicano, o más precisamente maaseewalkwepa, la lengua del pueblo… En el marco de las transformaciones que en materia de derechos lingüísticos y culturales atraviesa el México contemporáneo, esta obra problematiza etnográficamente los retos que enfrentan los hablantes de una comunidad bilingüe náhuatl-español ante la discriminación sociolingüística. Entre los hallazgos de esta investigación destacan fenómenostales como el lenguaje de la burla, la obsolescencia, el purismo, las transferencias de responsabilidad y la inseguridad lingüística, que se distinguen como motores y/o indicadores de una extinción lingüística en curso. Estos fenómenos cuestionan la viabilidad de los proyectos de revitalización en contextos lingüísticos seriamente amenazados y ofrecen pistas de reflexión para evitar su extinción. Resaltando el poder de agencia de cada individuo, en el curso de la interacción, esta investigación demuestra pues que la reivindicación lingüística y cultural deb rebasar la esfera formal, sea de la política, de la escuela o incluso de la escritura para refuncionalizar la práctica de cualquier lengua amenazada, como una actividad cotidiana, liberándose tanto de ficciones consoladoras como de acciones compensatorias.


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *